Sei in >> Preghiere >> Adoro Te devote - O Gesù Ti adoro nell'Ostia nascosto
Buon Pomeriggio, visitatore, il tuo numero IP è : 3.141.193.175 - Fanne buon uso ;-) — Pasqua sarà e⁄o è stata il 20/04/2025
Capistrano (VV), marted́ 21 gennaio 2025 ~ Ore : 14:50:01 • New York: 21/01/2025 08:50:01 • Tokyo: 21/01/2025 22:50:01 • Sydney: 22/01/2025 00:50:01
Settimana dell'anno n° 4 - Trimestre 1 [gennaio] || ♒ Acquario ♥ ;-) • Giorni trascorsi da InizioAnno: 21 - Giorni mancanti a FineAnno: 344: Precisamente 0 anni, 11 mesi, 49 settimane, 344 giorni, 8265 ore, 495909 minuti, 29754598 secondi!
Il sole sorge alle ore 07:32 e tramonta alle ore 17:11 - Sant'Agnese
"Adoro te devote" è uno dei cinque inni eucaristici attribuiti a san Tommaso D'Aquino e scritti in occasione dell'introduzione della solennità del Corpus Domini nel 1264 su commissione di papa Urbano IV
Alcune strofe dell'Inno sono state "riutilizzate" per l'Inno dei Vespri in Cœna Dómini: lo trovi qui.
Latino Adóro Te devóacte, látens Déitas, Visus, tactus, gustus in Te fállitur, In cruce latébat sola Déitas, Plagas, sicut Thomas, non intúeor; O memoriále mortis Dómini! Pie pellicáne, Iesu Dómine, Jesu, quem velátum nunc aspício, Amen. |
Messale Romano O Gesù Ti adoro nell'Ostia nascosto, La vista, il tatto, il gusto non arriva a Te, Hai nascosto in croce la Divinità, Non vedo le piaghe come Tommaso, O memoriale della morte del Signore, O pio pellicano Signore Gesù, O Gesù, che ora vedo, Così sia. |
In versi Dio, che Ti celi sotto questi vel, Nulla al tatto, nulla al gusto, nulla all'occhio appar; Hai nascosto in croce la divinità; Vide Te Tommaso e credette allor; Vivo memoriale di Gesù che muor, Pio pellicano, mio Gesù Signore, OGesù, che vedo sotto questi vel, Così sia. |
Traduzione letterale Adoro Te devotamente, oh Dio nascosto, La vista, il tatto, il gusto, in Te si ingannano, Sulla Croce era nascosta la sola Divinità, Le piaghe, come Tommaso, non vedo, Oh memoriale della morte del Signore, Oh pio Pellicano, Signore Gesù, Oh Gesù, che velato ora ammiro, Così sia. |
* * *
San Tommaso D'Aquino
www.mpasceri.it © copyright 2010 - 2025 ~ XHTML